Sheet Pan Greek Chicken with Grilled Pita Bread